- felouque
-
felouque [ fəluk ] n. f.• 1611; falouque 1606; pelouque 1595; esp. faluca, de l'ar. foulk « navire »♦ Petit bâtiment de la Méditerranée, long, léger et étroit, qui marche à la voile ou à l'aviron. Les felouques ont deux mâts inclinés sur l'avant.
● felouque nom féminin (espagnol faluca, de l'arabe falūwa) Petit bâtiment de la Méditerranée gréé d'une ou deux voiles latines avec des mâts inclinés sur l'avant.felouquen. f. Petit navire à une ou deux voiles, long et étroit, de la Méditerranée et du Nil.⇒FELOUQUE, subst. fém.MAR. Petit bâtiment méditerranéen, de forme effilée, marchant à la voile et à la rame. Felouque(s) génoises, barbaresques, à six rames; voile triangulaire d'une felouque :• Sa surface [de la Méditerranée] oublie les traces liquides des premiers vaisseaux sans gouvernail (...) comme elle efface la déchirure infligée par les proues de bois des felouques, sur les côtes dilatées des tartanes...MORAND, Route Indes, 1936, p. 349.Prononc. et Orth. :[
]. [
] facultatif pour Pt ROB. et WARN. 1968. Le mot est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1544 flouque (Mandement..., Le Havre, cité par R. Arveiller ds Z. rom. Philol. t. 90, p. 452); 1600 falouque (Dessein pour aller bruler les vaisseaux de Tunis..., ibid.); 1608 felouque (BEAUVAU, Relation journalière du voyage du levant, Toul, p. 238 cité par R. Arveiller ds Fr. mod. t. 26, p. 51). Empr. à l'esp. faluca « id. » (1653-73 ds COR., s.v. falúa) provenant du catalan faluca (1561 ds ALC.-MOLL.), faluga (XVIe s. ds COR.), var. avec -g-épenthétique de falua (1371, ibid.) d'où est empr. l'esp. falua (1582 ds JAL). Le cat. falua est à son tour prob. empr. à l'ar. 
« pouliche; p. ext. petit navire de charge » (en ce dernier sens, 1370 à Alexandrie en Égypte d'apr. COR.; début du XVe s., Makrizi, écrivain égyptien ds DOZY t. 2, p. 282a) (FEW t. 19, p. 42b, s.v. 
; R. Arveiller ds Z. rom. Philol. t. 90, pp. 452-455; COR., s.v. falúa). Fréq. abs. littér. :26. Bbg. KAHANE (H.), KAHANE (R.), TIETZE (A.). El término mediterráneo faluca. Nueva Revista de Filología Hispánica. 1953, t. 7, pp. 58-62. — KEMNA 1901, pp. 219-220.felouque [fəluk] n. f.ÉTYM. 1611; falouque, 1600; pelouque, 1595; esp. faluca, de l'arabe falūwa « petit navire de charge ».❖♦ Mar. Petit bâtiment de la Méditerranée, long, léger et étroit, qui marche à la voile ou à l'aviron. || Les felouques ont deux mâts inclinés sur l'avant. || Voiles triangulaires des felouques.1 À trois milles de Gênes une litière conduisit le pape au bord de la mer; une felouque le transporta de l'autre côté de la ville à Saint-Pierre d'Aréna.Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. III, p. 169.2 Mais, le soir, comme, en bas, on criait de la felouque pour m'appeler, le bougre me fait un bout de conduite. Il pensait : « Au moment de partir, s'il voit que je ne lâche pas, il lâchera. »J. Giono, Naissance de l'Odyssée, Pl., t. I, p. 26.
Encyclopédie Universelle. 2012.
